То есть ждут подарков? Так для детей это нормально. А можно еще объяснить, что не подарки самое главное, а то, что тебя все поздравляют, в твою честь водят каравай, устраивают чаепитие и т.п. Да, они сами это скоро поймут.

Глючная авишка Класс! Такие перлы нужно обязательно записывать и домашнюю коллекцию составлять!!
А по теме: вчера у племянника д/р был 2 года отмечали, сестра решила грандиозно не отмечать сладкий стол и из гостей бабушки-дедушки, тети, дядя, в общем получился приятный семейный ужин.
Утром мы сводили малышей в Ленинский парк, покатали на всех аттракционах, попутно поздравляя малявика с днем рождения, а вечером прихали на чаепитие, подарили большую машину (как он о ней мечтал!!!!). Мама комнату шариками  украсила, как полагается торт с 2 свечками и в стихотворное форме рассказали стишок, в котором окончание говорили все гости и Денька:). Все его поздравляли, хлопали, кричали "УРА!" И как нам показалось ему очень понравилось, что у него день рождения, даже несмотря на то, что подарков было не очень много.

А совему Димику на 1 д/р я вообще грандиозный праздник устроила.
Ночью равесила на стенах воздушные шарики и шарики из цв. бумаги с фотографиями от рождения до года со смешными подписями, гирлянду повесили "С Днем Рождения Дима" и "Диме 1 год", посреди комнаты поставили пакет с подарками и весы (для контрольного взвешивания). А еще качелю веревочную в дверном проеме повесили
Утром надела на него колпачок именинника, ввела  в комнату под детские песенки, Димка остолбенел просто, ходил по комнате, пальчиком везде показывал и приговаривал "ОООО", "Мама, ООО". Я аж прослезилась, даже не ожидала такой реакции. Когда я ему стала объяснять, что у него день рождения и подарки, он  на них (подарки) внимания не обратил, ходил по комнате и все разглядывал. ну а вечером, ему как имениннику столько внимания и подарков было!!!
Не знаю понял ли он, что это за праздник был, но ребенка я очень долго спать уложить не могла
А вообще мне кажется, то что для ребенка день рождения это в первую очередь подарки и всеобщее внимание вполне естественно, это позже он поймет что стал еще на год старше и обязанностей у него теперь больше и скоро в школу, институт, жениться/замуж и т.д.